1
00:00:04,150 --> 00:00:06,990
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,860
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,910
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,780
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,830
♫ In lontananza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,900
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,150
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,350
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,300
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,260
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non mi pento della mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,820 --> 00:01:36,260
Episodio 45
22
00:01:36,480 --> 00:01:39,279
Se non lo vedessi con i miei occhi
e ascoltarlo con le mie orecchie,
23
00:01:39,960 --> 00:01:41,599
Non crederei a niente di tutto questo.
24
00:01:41,840 --> 00:01:44,199
Il motivo per cui mi sono nascosto
25
00:01:44,880 --> 00:01:48,399
è perché voglio vedere che tipo di affari loschi farebbe Ashile Tribe.
26
00:01:50,440 --> 00:01:51,230
Inaspettatamente,
27
00:01:51,680 --> 00:01:53,999
hanno persino diffuso notizie false sul lancio di un attacco.
28
00:01:54,430 --> 00:01:56,260
Non ne potevo più.
29
00:01:56,520 --> 00:01:58,030
Ecco perché mi sono fatto avanti.
30
00:01:58,240 --> 00:01:59,430
Una volta che Zhixi morì,
31
00:01:59,640 --> 00:02:02,350
Chihe è comparso per fermare l'alleanza.
32
00:02:03,920 --> 00:02:05,399
Riporta indietro la tua mente.
33
00:02:05,720 --> 00:02:08,038
Chi è stato il primo a diffondere la notizia
34
00:02:08,240 --> 00:02:11,159
dell’attacco della tribù Ashile al deserto al Sifang Pavilion?
35
00:02:11,920 --> 00:02:12,759
Chi?
36
00:02:12,760 --> 00:02:13,679
Era la tribù Tiele.
37
00:02:14,640 --> 00:02:15,319
Questo è tutto.
38
00:02:16,080 --> 00:02:17,279
Era esattamente la tribù Tiele.
39
00:03:13,800 --> 00:03:14,519
Sbrigati e mangia.
40
00:03:15,040 --> 00:03:17,559
Anche se fai lo sciopero della fame,
Padre Khan non te lo permetterebbe
41
00:03:17,560 --> 00:03:19,119
torna da tua madre.
42
00:03:21,920 --> 00:03:23,470
Se tua madre lo sa,
43
00:03:24,160 --> 00:03:25,310
avrà il cuore spezzato.
44
00:03:26,200 --> 00:03:28,159
Non posso più vedere mia madre.
45
00:03:28,240 --> 00:03:29,799
Solo tu sei al mio fianco.
46
00:03:36,720 --> 00:03:38,799
Nessuno può separarci.
47
00:03:51,200 --> 00:03:52,679
Sei così tranquillo oggi.
48
00:03:54,160 --> 00:03:56,999
Pensavo che ti saresti lamentato con me come facevi da bambino.
49
00:03:57,920 --> 00:03:59,279
Non lusingarti.
50
00:04:00,080 --> 00:04:01,399
Hai litigato con Yicheng?
51
00:04:01,400 --> 00:04:02,319
Lei è mia madre!
52
00:04:04,640 --> 00:04:06,159
Non chiamarla con il suo nome.
53
00:04:08,520 --> 00:04:10,319
Finalmente ti sei riunito con tua madre,
54
00:04:11,800 --> 00:04:13,159
ma litigò di nuovo con lei.
55
00:04:15,560 --> 00:04:16,518
Ecco qua.
56
00:04:17,200 --> 00:04:18,799
Non essere ipocrita.
57
00:04:19,880 --> 00:04:22,359
Hai usato Mimi per ottenere informazioni.,
58
00:04:22,800 --> 00:04:24,599
ma ora finge di essere gentile.
59
00:04:25,200 --> 00:04:26,679
Ti guardo davvero dall'alto in basso.
60
00:04:27,680 --> 00:04:29,599
Posso fare qualsiasi cosa per Changge.
61
00:04:33,760 --> 00:04:38,599
Che tipo di ragazza è Li Changge
62
00:04:39,600 --> 00:04:42,079
chi può costringere te e Mimi a rischiare la vita per lei?
63
00:04:42,800 --> 00:04:44,279
Non hai bisogno di capire.
64
00:04:45,160 --> 00:04:46,999
Sono solo curioso di lei,
65
00:04:48,400 --> 00:04:49,799
e anche un po'...
66
00:04:50,840 --> 00:04:52,039
geloso.
67
00:04:54,800 --> 00:04:55,999
Ashile Sole,
68
00:04:57,560 --> 00:05:01,399
puoi davvero mettere da parte la tribù Ashile per Li Changge?
69
00:05:02,440 --> 00:05:03,839
Oggi sei stato messo volontariamente in prigione.
70
00:05:04,800 --> 00:05:06,799
Non hai messo da parte anche Ashile Tribe?
71
00:05:12,160 --> 00:05:14,079
Non so se la mamma mi odierà.
72
00:05:16,040 --> 00:05:20,239
Dopo tanto tempo, questo giorno è finalmente arrivato.
73
00:05:21,160 --> 00:05:25,479
Al momento, non mi arrenderò mai.
74
00:05:27,720 --> 00:05:28,999
Lei è così
75
00:05:30,600 --> 00:05:32,110
Un giorno,
76
00:05:33,560 --> 00:05:36,110
tornerai al mio fianco
77
00:05:41,920 --> 00:05:42,959
Così emozionante!
78
00:05:43,000 --> 00:05:46,039
Che splendida tattica è il gioco della morte di Zhixi!
79
00:05:46,520 --> 00:05:48,559
Changge, come ti è venuta in mente?
80
00:05:49,040 --> 00:05:50,430
Inizialmente volevo stare al gioco
81
00:05:51,280 --> 00:05:53,190
per scoprire chi c'è dietro tutto questo.
82
00:05:53,720 --> 00:05:56,359
Ma anche così, non riuscirei a ottenere nulla contro Yicheng,
83
00:05:56,760 --> 00:05:58,759
e potrebbe aver causato danni alla famiglia di Chihe.
84
00:06:00,040 --> 00:06:01,239
Cosa intendi?
85
00:06:01,480 --> 00:06:02,799
È consuetudine per Yicheng
86
00:06:03,000 --> 00:06:05,959
minacciare altri con le loro famiglie in altre tribù.
87
00:06:06,480 --> 00:06:08,919
Yicheng è così malvagio.
88
00:06:09,960 --> 00:06:11,719
Quindi non possiamo abbassare la guardia.
89
00:06:12,320 --> 00:06:14,439
Forse ha altri piani.
90
00:06:14,840 --> 00:06:18,559
Chini potrebbe essere ancora nascosto a Chang’an.
91
00:06:19,560 --> 00:06:21,559
Hao Du, ho bisogno del tuo aiuto.
92
00:06:27,480 --> 00:06:28,239
Non muoverti.
93
00:06:30,720 --> 00:06:32,439
Grazie mille oggi.
94
00:06:32,840 --> 00:06:34,959
È nostro dovere proteggere il nostro Paese.
95
00:06:42,640 --> 00:06:44,839
Aspetta, ne manca uno.
96
00:06:48,320 --> 00:06:49,519
Intendi quello al fianco di Yicheng.
97
00:06:49,720 --> 00:06:50,319
SÌ.
98
00:06:50,520 --> 00:06:51,679
Lui è Yang Cheng.
99
00:06:52,160 --> 00:06:53,919
Ma oggi abbiamo inviato personalmente degli uomini,
100
00:06:54,160 --> 00:06:55,279
quindi non possiamo chiederglielo da Yicheng.
101
00:06:55,280 --> 00:06:56,119
Cosa dobbiamo fare?
102
00:06:56,200 --> 00:06:57,759
Anche se Chihe ha ammesso dov'era Chini,
103
00:06:57,960 --> 00:07:00,639
non è un successo se il capo di Chini è scappato.
104
00:07:00,960 --> 00:07:02,439
Riportateli prima indietro.
105
00:07:02,880 --> 00:07:03,959
Dobbiamo lasciare che Leyan lo riferisca
106
00:07:04,120 --> 00:07:06,079
alla corte reale prima della presenza mattutina.
107
00:07:06,520 --> 00:07:07,399
Va bene.
108
00:07:09,910 --> 00:07:11,800
[Maniero di Kong]
109
00:07:11,800 --> 00:07:12,479
Vai.
110
00:07:12,800 --> 00:07:13,350
Andare.
111
00:07:13,360 --> 00:07:14,119
Comportati bene.
112
00:07:16,200 --> 00:07:17,039
Leyan.
113
00:07:27,800 --> 00:07:29,310
[Casa da tè fuori dal padiglione]
114
00:07:34,280 --> 00:07:35,599
Casa da tè fuori dal padiglione.
115
00:07:36,560 --> 00:07:37,399
Andare.
116
00:07:53,510 --> 00:07:54,559
Leyan!
117
00:07:55,920 --> 00:07:57,079
Non muoverti.
118
00:08:02,600 --> 00:08:03,839
Dammi il gettone pesce.
119
00:08:05,400 --> 00:08:05,919
Hao Du.
120
00:08:06,640 --> 00:08:08,199
Vuole solo salvare gli uomini di Chini.
121
00:08:08,320 --> 00:08:09,519
Non farà del male a Leyan.
122
00:08:09,560 --> 00:08:12,119
Principessa, sei così intelligente.
123
00:08:13,280 --> 00:08:14,319
Ok, affare.
124
00:08:14,640 --> 00:08:16,639
Hao Du, non puoi.
125
00:08:18,040 --> 00:08:19,150
Conterò fino a tre.
126
00:08:19,600 --> 00:08:22,039
Dipende dalla tua decisione.
127
00:08:23,480 --> 00:08:23,999
Li Changge.
128
00:08:25,600 --> 00:08:26,239
Dammi il gettone pesce.
129
00:08:26,520 --> 00:08:27,439
Scambiatelo con lui.
130
00:08:28,120 --> 00:08:28,599
Hao Du!
131
00:08:30,230 --> 00:08:31,230
Uno.
132
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Due.
133
00:08:42,400 --> 00:08:43,239
Li Cambia!
134
00:08:44,280 --> 00:08:45,479
Ok, li lascerò andare.
135
00:08:46,120 --> 00:08:46,959
Cambia!
136
00:08:47,520 --> 00:08:48,679
Ti ci porterò personalmente.
137
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Allora obbediranno al mio ordine e li lasceranno andare.
138
00:08:51,360 --> 00:08:53,039
Ma lei è l’amata figlia dell’imperatore.
139
00:08:53,560 --> 00:08:54,590
Se osi farle del male,
140
00:08:54,840 --> 00:08:56,510
non ne uscirai mai vivo.
141
00:08:57,120 --> 00:08:58,159
Basta con le stronzate!
142
00:08:58,800 --> 00:08:59,799
Lanciami il gettone del pesce.
143
00:09:30,280 --> 00:09:33,159
La vostra cosiddetta rinascita della dinastia Sui è condannata.
144
00:09:33,240 --> 00:09:34,319
Basta con le stronzate.
145
00:09:35,080 --> 00:09:36,719
Ora che sono nelle tue mani,
146
00:09:37,080 --> 00:09:37,990
uccidimi
147
00:09:38,280 --> 00:09:39,270
o tagliami
148
00:09:39,920 --> 00:09:41,470
come desidera.
149
00:09:50,120 --> 00:09:51,079
Finirò presto.
150
00:10:03,680 --> 00:10:04,239
Quello che è successo?
151
00:10:04,240 --> 00:10:06,679
Gli uomini di Chini hanno tutti confessato i loro crimini?
152
00:10:07,440 --> 00:10:09,839
Alla presenza di domani mattina,
Lo riferirò a Sua Maestà.
153
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
Quindi segui semplicemente il piano.
154
00:10:12,240 --> 00:10:15,239
Poi rivelerò il complotto di Yicheng davanti agli inviati di tutte le tribù
155
00:10:15,440 --> 00:10:16,159
per contribuire a formare un'alleanza.
156
00:10:19,810 --> 00:10:20,440
Qui.
157
00:10:20,520 --> 00:10:21,279
Lo farò.
158
00:10:32,200 --> 00:10:32,999
Fa male?
159
00:10:36,120 --> 00:10:36,919
Se lo fa, piangi e basta.
160
00:10:37,360 --> 00:10:38,439
Non trattenerlo.
161
00:10:42,000 --> 00:10:43,159
Sono ancora qui.
162
00:10:43,440 --> 00:10:44,799
Non potete trattenervi un po'?
163
00:10:49,240 --> 00:10:52,479
Bene, questa volta Hao Du ha fatto un lavoro meraviglioso.
164
00:10:52,760 --> 00:10:54,359
Sua Maestà ti concederà un matrimonio.
165
00:10:57,760 --> 00:10:58,479
Io...
166
00:10:58,840 --> 00:10:59,839
A proposito,
167
00:11:00,440 --> 00:11:01,959
non è gravemente ferita.
168
00:11:02,480 --> 00:11:03,839
Non influenzerà il tuo matrimonio.
169
00:11:06,480 --> 00:11:07,399
Vado adesso.
170
00:11:34,360 --> 00:11:35,239
A'Sun.
171
00:11:37,280 --> 00:11:38,519
Stai bene in prigione?
172
00:11:48,480 --> 00:11:49,599
Giovane Maestro, finalmente sei tornato.
173
00:11:49,720 --> 00:11:50,999
Il Maestro ha continuato ad aspettarti tutta la notte.
174
00:11:59,790 --> 00:12:00,959
Padre adottivo.
175
00:12:01,520 --> 00:12:04,039
Hai inviato una truppa senza permesso?
176
00:12:06,040 --> 00:12:06,679
Padre adottivo.
177
00:12:07,120 --> 00:12:09,759
Era troppo urgente perché te lo riferissi.
178
00:12:11,960 --> 00:12:13,359
Hai agito come hai ritenuto opportuno.
179
00:12:14,040 --> 00:12:16,919
Ecco come dovrebbe essere mio figlio.
180
00:12:18,160 --> 00:12:21,039
I resti della dinastia Sui devono essere sradicati.
181
00:12:21,320 --> 00:12:22,119
SÌ.
182
00:12:31,880 --> 00:12:33,079
Seguimi.
183
00:12:49,240 --> 00:12:50,399
Inginocchiati.
184
00:13:03,640 --> 00:13:06,600
[Tavolette ancestrali della Famiglia Du]
185
00:13:11,600 --> 00:13:12,639
Inginocchiati qui.
186
00:13:15,000 --> 00:13:16,039
Qui.
187
00:13:25,280 --> 00:13:26,079
Inchinarsi.
188
00:13:58,680 --> 00:13:59,919
Spruzzare il liquore.
189
00:14:02,880 --> 00:14:03,610
Padre adottivo.
190
00:14:04,560 --> 00:14:05,759
Questo è contro l'etichetta.
191
00:14:06,400 --> 00:14:07,759
Da ora in poi,
192
00:14:08,600 --> 00:14:11,239
sei uno della nostra famiglia Du.
193
00:14:11,240 --> 00:14:14,119
Il tuo nome sarà incluso nel nostro albero genealogico.
194
00:14:14,440 --> 00:14:18,199
Sei mio figlio adesso.
195
00:14:19,280 --> 00:14:20,319
Padre adottivo.
196
00:14:20,680 --> 00:14:23,919
So che sei un uomo orgoglioso,
197
00:14:24,560 --> 00:14:27,919
desideroso di salire tu stesso sulla scala sociale,
198
00:14:28,360 --> 00:14:32,719
ma se vuoi essere il Principe Consorte,
199
00:14:33,240 --> 00:14:34,790
Io, come tuo padre,
200
00:14:35,040 --> 00:14:37,950
devo aprirti la strada.
201
00:15:17,390 --> 00:15:20,510
[Tavolette ancestrali della Famiglia Du]
202
00:15:31,720 --> 00:15:32,759
Padre adottivo.
203
00:15:33,560 --> 00:15:35,239
Mi hai chiamato in modo errato.
204
00:15:35,240 --> 00:15:38,039
Adesso sei mio figlio.
205
00:15:38,280 --> 00:15:39,199
Capire?
206
00:15:43,480 --> 00:15:44,519
Padre.
207
00:15:48,800 --> 00:15:49,550
Grande.
208
00:15:50,120 --> 00:15:50,999
Bambino.
209
00:15:52,000 --> 00:15:53,110
Accompagnami in tribunale,
210
00:15:53,400 --> 00:15:55,150
e fare rapporto a Sua Maestà.
211
00:15:55,600 --> 00:15:56,559
Va bene.
212
00:16:05,000 --> 00:16:05,959
Vostra Maestà.
213
00:16:06,400 --> 00:16:09,559
Yang Cheng è un discendente collaterale dell'imperatore Yang di Sui.
214
00:16:10,320 --> 00:16:11,839
Dalla fine della dinastia Sui,
215
00:16:12,080 --> 00:16:17,039
ha riunito tutti i resti di Sui...
216
00:16:20,920 --> 00:16:22,439
Sembri non stare bene.
217
00:16:23,400 --> 00:16:24,759
Lascia parlare Hao Du.
218
00:16:35,400 --> 00:16:38,159
Vostra Maestà, tutto il gruppo di persone ha cancellato i propri registri di famiglia,
219
00:16:38,200 --> 00:16:40,199
esistenti nel mondo come fantasmi.
220
00:16:40,760 --> 00:16:43,199
Si chiamano Chini, fedeli alla principessa Yicheng.
221
00:16:43,760 --> 00:16:46,479
Sebbene abbiano confessato il crimine di aver diffuso voci,
222
00:16:46,640 --> 00:16:50,159
è un peccato che solo Yang Cheng abbia contattato Yicheng.
223
00:16:50,480 --> 00:16:52,159
Ma Yang Cheng si rifiutò di tradire Yicheng,
224
00:16:52,280 --> 00:16:53,679
e ha anche tentato il suicidio,
225
00:16:54,160 --> 00:16:57,719
quindi temo che non potremo arrestare Yicheng questa volta.
226
00:17:00,800 --> 00:17:01,559
Non di fretta.
227
00:17:03,080 --> 00:17:06,919
Quanto lontano si può arrivare se le vengono tagliate le ali?
228
00:17:08,880 --> 00:17:09,639
SÌ.
229
00:17:21,440 --> 00:17:22,159
Tutti.
230
00:17:23,960 --> 00:17:26,318
Questo è Yang Cheng che lavora per Yicheng.
231
00:17:26,839 --> 00:17:29,639
È la mente di Chihe e uno dei resti di Sui.
232
00:17:30,080 --> 00:17:33,159
Chihe pensava che se Yang Cheng avesse restaurato la dinastia Sui,
233
00:17:33,760 --> 00:17:38,319
alleata con il deserto, la tribù Tiele prospererà naturalmente,
234
00:17:38,680 --> 00:17:40,399
e poi sostituiscono la tribù Ashile.
235
00:17:46,360 --> 00:17:47,639
Non essere sorpreso.
236
00:17:48,080 --> 00:17:49,790
Yicheng è sposato con le praterie da tanti anni
237
00:17:50,320 --> 00:17:51,550
e ha pianificato le cose in segreto.
238
00:17:51,920 --> 00:17:54,199
I restanti membri di Chini seguivano tutti gli ordini di Yang Cheng.
239
00:17:54,440 --> 00:17:55,959
Ovviamente nessuno l'ha vista.
240
00:17:56,880 --> 00:18:00,159
E Yang Cheng è uno dei pochi che lavora per lei
241
00:18:00,360 --> 00:18:01,959
e può testimoniare contro di lei.
242
00:18:02,880 --> 00:18:04,239
Quindi è stato tutto pianificato da Yicheng.
243
00:18:04,600 --> 00:18:07,159
Com'è parlante la principessa Mobei!
244
00:18:11,640 --> 00:18:14,999
Con poche parole hai spostato la colpa
245
00:18:15,200 --> 00:18:16,879
e me lo ha indicato.
246
00:18:17,040 --> 00:18:19,559
Sono solo una donna debole sposata con le praterie.
247
00:18:20,240 --> 00:18:22,959
Come posso esserci dietro a tutto questo?
248
00:18:24,400 --> 00:18:26,430
L'hai detto tu stesso.
249
00:18:26,680 --> 00:18:28,750
Nessuno di noi lo ha detto.
250
00:18:29,520 --> 00:18:30,639
Khatun, stai tranquillo.
251
00:18:31,080 --> 00:18:33,239
Yang Cheng non ha detto nulla durante l'interrogatorio,
252
00:18:33,400 --> 00:18:34,519
ma voleva solo morire.
253
00:18:34,760 --> 00:18:36,470
Lo teniamo in vita.
254
00:18:36,760 --> 00:18:38,590
Non abbiamo ancora avuto la possibilità di chiederglielo.
255
00:18:38,880 --> 00:18:40,959
Inoltre, Yang Cheng è così leale.
256
00:18:41,240 --> 00:18:42,759
Come può tradirti?
257
00:18:44,120 --> 00:18:47,279
Il tuo sguardo ha messo a tacere tutte le persone qui.
258
00:18:49,040 --> 00:18:51,199
Come oso calunniarti?
259
00:18:51,640 --> 00:18:53,999
Se sai che è una calunnia,
260
00:18:54,160 --> 00:18:55,679
la riunione può essere finita.
261
00:18:56,320 --> 00:18:58,159
Perché preoccuparsi di riunirsi qui?
262
00:19:03,400 --> 00:19:06,319
Arriva l'Inviato del Ministero dei Riti.
263
00:19:13,360 --> 00:19:14,239
Tutti.
264
00:19:14,680 --> 00:19:17,919
Questa è la promessa fatta da Sua Maestà del nostro Paese a tutti voi.
265
00:19:20,400 --> 00:19:22,479
Tutto sommato, se una tribù viene attaccata,
266
00:19:22,680 --> 00:19:24,359
il nostro Grande Tang combatterà fianco a fianco.
267
00:19:27,040 --> 00:19:29,279
Il Grande Tang sarà con te nella fortuna e nel disastro,
268
00:19:29,640 --> 00:19:30,870
governare i suoi sudditi con mezzi civili,
269
00:19:31,040 --> 00:19:32,110
fornire loro cibo e vestiti,
270
00:19:32,520 --> 00:19:33,790
recuperare le terre desolate e trasformarle in terreni agricoli,
271
00:19:33,960 --> 00:19:34,950
e consentire il commercio tra loro.
272
00:19:35,240 --> 00:19:36,070
Se hai bisogno di qualcosa,
273
00:19:36,240 --> 00:19:37,350
Il Grande Tang sicuramente non troverà scuse.
274
00:19:41,680 --> 00:19:43,399
Se il Grande Tang trattasse i suoi sudditi come schiavi,
275
00:19:43,480 --> 00:19:44,839
il trattato di alleanza si scioglierebbe da solo.
276
00:19:46,640 --> 00:19:47,559
Va bene.
277
00:19:48,240 --> 00:19:49,510
A nome di mio padre,
278
00:19:49,840 --> 00:19:52,270
Monan decide di firmare prima il trattato.
279
00:19:53,440 --> 00:19:55,959
- Quindi noi...
- Possiamo firmare anche noi.
280
00:19:55,960 --> 00:19:57,119
Firmiamo o no?
281
00:19:57,280 --> 00:19:58,559
Alleiamoci.
282
00:19:58,600 --> 00:19:59,439
Possiamo firmarlo.
283
00:20:03,240 --> 00:20:04,510
- Sembra ragionevole.
- SÌ.
284
00:20:05,240 --> 00:20:06,639
È abbastanza giusto.
285
00:20:11,520 --> 00:20:12,959
È un vantaggio per tutti.
286
00:20:13,440 --> 00:20:14,310
Aspettare!
287
00:20:22,160 --> 00:20:22,679
Hao Du.
288
00:20:23,760 --> 00:20:26,159
Anche se hai fatto un buon lavoro nel sradicare i resti di Chini,
289
00:20:26,560 --> 00:20:29,519
hai inviato una truppa senza permesso per errore.
290
00:20:30,160 --> 00:20:30,879
Mi dispiace.
291
00:20:35,960 --> 00:20:38,319
Padre, è una mia idea.
292
00:20:38,320 --> 00:20:39,479
Non ha niente a che fare con Hao Du.
293
00:20:40,040 --> 00:20:43,799
Ecco perché ti sto punendo perché tu sia il Principe Consorte.
294
00:20:44,600 --> 00:20:46,639
Non volevo nascondertelo.
295
00:20:47,000 --> 00:20:48,439
È solo che non voglio avvisarli.
296
00:20:48,800 --> 00:20:49,559
È una questione...
297
00:20:49,920 --> 00:20:50,679
Principessa.
298
00:20:52,520 --> 00:20:53,319
Principe Consorte.
299
00:21:00,960 --> 00:21:01,959
Padre.
300
00:21:06,520 --> 00:21:08,839
Sei davvero cresciuto.
301
00:21:11,280 --> 00:21:11,919
Hao Du.
302
00:21:12,080 --> 00:21:14,759
No, giovane maestro Du.
303
00:21:17,240 --> 00:21:19,679
Ti affiderò Yan'er.
304
00:21:20,680 --> 00:21:21,719
Devi prenderti cura di lei.
305
00:21:22,920 --> 00:21:24,839
Se pensi che mia figlia sia un ostacolo per la tua futura promozione,
306
00:21:24,840 --> 00:21:29,759
o il tuo affetto perde con la sua bellezza che svanisce,
307
00:21:30,440 --> 00:21:31,239
Non ti biasimo,
308
00:21:31,880 --> 00:21:36,719
ma devi restituirmela intatta.
309
00:21:39,360 --> 00:21:40,399
Grazie, Maestà.
310
00:21:51,680 --> 00:21:52,719
Vostra Maestà, state tranquilli.
311
00:21:53,080 --> 00:21:54,399
Mi prenderò sicuramente cura della principessa,
312
00:21:55,000 --> 00:21:56,279
non perché è una principessa,
313
00:21:57,400 --> 00:22:00,279
ma perché è Leyan.
314
00:22:03,400 --> 00:22:04,079
Grande.
315
00:22:04,640 --> 00:22:07,519
Dopo che il Giovane Maestro Wei ha riportato in vigore il Trattato di Alleanza,
316
00:22:08,160 --> 00:22:09,759
seleziona una data per sposarti.
317
00:22:10,960 --> 00:22:11,999
Grazie, Maestà.
318
00:22:24,280 --> 00:22:26,119
Non puoi firmare questo accordo di alleanza.
319
00:22:30,440 --> 00:22:32,079
Non riesco a vederti
320
00:22:32,360 --> 00:22:33,919
essere spinto in una fossa infuocata da questa finta principessa.
321
00:22:34,560 --> 00:22:35,439
Mimì.
322
00:22:36,480 --> 00:22:37,439
Impostore?
323
00:22:39,400 --> 00:22:41,559
Non è affatto la principessa Mobei.
324
00:22:45,080 --> 00:22:46,759
Lei...
325
00:22:48,880 --> 00:22:50,390
è quello la cui intera famiglia è stata massacrata,
326
00:22:51,520 --> 00:22:53,430
la figlia dell'ex principe ereditario di Tang,
327
00:22:55,080 --> 00:22:56,239
Li Changge.
328
00:22:57,920 --> 00:22:58,719
È lei!
329
00:22:59,000 --> 00:23:00,359
È una finta principessa?
330
00:23:01,880 --> 00:23:02,519
Cosa sta succedendo?
331
00:23:02,560 --> 00:23:03,439
Inaspettatamente.
332
00:23:03,680 --> 00:23:04,960
La figlia dell'ex principe ereditario.
333
00:23:04,960 --> 00:23:06,110
SÌ. Beh...
334
00:23:06,320 --> 00:23:07,319
Com'è possibile?
335
00:23:15,120 --> 00:23:16,030
Mimì Guli.
336
00:23:16,360 --> 00:23:19,110
Non ti permetterò di sabotare il piano di Princess.
337
00:23:22,240 --> 00:23:23,359
Suo...
338
00:23:37,440 --> 00:23:39,879
È lei invece la mente di Chini.
339
00:23:40,880 --> 00:23:44,279
L'alleanza è per lei una scusa per coinvolgere tutte le tribù in una guerra.
340
00:23:45,640 --> 00:23:50,439
Vuole solo che l'Imperatore Tang combatta lui stesso una guerra
341
00:23:50,720 --> 00:23:53,999
in modo che la truppa possa essere esaurita nella spedizione.
342
00:23:56,200 --> 00:23:57,150
In questo modo,
343
00:23:59,360 --> 00:24:01,390
può vendicare suo padre sull'imperatore.
344
00:24:05,920 --> 00:24:07,959
Se Li Changge ha altri piani,
345
00:24:09,000 --> 00:24:12,359
rivelare la sua vera identità davanti a tutte le tribù
346
00:24:13,000 --> 00:24:17,199
o tuo fratello Buzhen e Mu Jin...
347
00:24:17,400 --> 00:24:18,239
Mu Jin!
348
00:24:18,480 --> 00:24:20,639
Pensi che non sappia che Mu Jin lo sappia
349
00:24:20,680 --> 00:24:22,679
si è intrufolato a Dingxiang?
350
00:24:22,720 --> 00:24:25,159
Forse in questo momento,
351
00:24:25,320 --> 00:24:26,559
è stato torturato nelle mani di Lei Meng.
352
00:24:26,720 --> 00:24:28,079
Farò quello che vuoi.
353
00:24:28,360 --> 00:24:29,079
Khatun.
354
00:24:29,240 --> 00:24:29,999
Per favore.
355
00:24:30,200 --> 00:24:32,639
Per favore, risparmia le vite di Buzhen e Mu Jin.
356
00:24:32,880 --> 00:24:33,879
Farò quello che vuoi.
357
00:24:34,040 --> 00:24:35,399
Ti ascolterò.
358
00:24:38,920 --> 00:24:42,239
Dipende dalle tue prestazioni.
359
00:24:44,240 --> 00:24:45,359
Per vendicare suo padre,
360
00:24:46,560 --> 00:24:47,919
come persona di Great Tang,
361
00:24:48,120 --> 00:24:50,230
può scontrarsi anche con Chini,
362
00:24:50,720 --> 00:24:52,310
un gruppo di resti Sui.
363
00:24:53,560 --> 00:24:55,199
Non le importa nulla delle battaglie
364
00:24:55,680 --> 00:24:58,919
tra tre forze o sofferenze delle persone.
365
00:24:59,800 --> 00:25:03,639
L'alleanza non è altro che un suo complotto.
366
00:25:04,880 --> 00:25:06,279
È la sua trama.
367
00:25:06,960 --> 00:25:08,119
È così difficile da leggere.
368
00:25:09,920 --> 00:25:10,999
Questo è tutto.
369
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Non possiamo essere sconsiderati.
370
00:25:13,240 --> 00:25:14,519
Riflettiamoci su.
371
00:25:14,640 --> 00:25:15,599
Questo è tutto.
372
00:25:23,200 --> 00:25:24,839
Porta giù Li Changege.
373
00:25:25,320 --> 00:25:27,599
Farò rapporto e aspetterò la decisione di Sua Maestà.
374
00:25:27,900 --> 00:25:28,900
SÌ.
375
00:25:38,200 --> 00:25:39,159
Cambia!
376
00:25:39,200 --> 00:25:42,510
[Aspirare alla virtù ed eliminare i dubbi]
377
00:25:55,000 --> 00:25:57,079
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così.
378
00:26:17,120 --> 00:26:17,839
Padre.
379
00:26:18,880 --> 00:26:19,999
Cambia...
380
00:26:20,840 --> 00:26:24,599
Da quando Yicheng conosceva l'identità di Changge?
381
00:26:25,160 --> 00:26:26,079
Non lo so.
382
00:26:27,360 --> 00:26:29,359
Ora inviati di tutte le tribù
383
00:26:30,240 --> 00:26:34,719
non vedo l'ora di vedermi uccidere Changge
384
00:26:35,120 --> 00:26:36,319
per dimostrare la mia sincerità.
385
00:26:36,900 --> 00:26:37,410
Padre.
386
00:26:37,440 --> 00:26:40,719
Vostra Maestà, hanno paura del nostro Paese
387
00:26:40,920 --> 00:26:42,399
invece di Li Changge.
388
00:26:42,400 --> 00:26:45,159
Quindi vuoi dire che non si fidano di me.
389
00:26:46,040 --> 00:26:46,959
Non lo dico sul serio.
390
00:26:47,560 --> 00:26:51,999
Penso che sia inutile uccidere Li Changge.
391
00:26:53,720 --> 00:26:55,879
Allora cosa pensi che dovremmo fare?
392
00:26:56,720 --> 00:26:58,079
Scusa, non oso dirlo.
393
00:27:05,800 --> 00:27:07,919
Padre, hai detto
394
00:27:08,200 --> 00:27:10,279
perdoneresti i parenti di Li Jiancheng e Li Yuanji.
395
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
Ora l’identità di Changge come figlia di Jiancheng è stata svelata.
396
00:27:13,960 --> 00:27:15,799
Dovrebbe essere in una buona posizione.
397
00:27:16,320 --> 00:27:18,239
Se Vostra Maestà si rimangia le vostre parole,
398
00:27:18,520 --> 00:27:21,279
Continuerò a persuaderti a rischio della mia morte.
399
00:27:28,880 --> 00:27:29,679
Padre.
400
00:27:30,520 --> 00:27:33,359
Giovane Maestro Wei, vai a visitare Yicheng domani.
401
00:27:34,320 --> 00:27:35,839
Ha fatto questa mossa
402
00:27:36,440 --> 00:27:38,919
solo per permettermi di rilasciare Young Khan.
403
00:27:39,760 --> 00:27:41,879
Qualunque cosa voglia domani,
404
00:27:42,760 --> 00:27:46,759
dille che voglio solo prigionieri di tutte le tribù
405
00:27:46,960 --> 00:27:48,839
nelle mani della tribù Ashile.
406
00:27:50,240 --> 00:27:51,519
Sì, Vostra Maestà.
407
00:28:01,160 --> 00:28:02,119
Padre.
408
00:28:02,960 --> 00:28:04,679
Nessuno farà del male a Changge, giusto?
409
00:28:04,880 --> 00:28:06,879
Yan'er potresti alzarti.
410
00:28:12,360 --> 00:28:14,039
Yan'er, ricorda
411
00:28:14,680 --> 00:28:18,879
combattere il fuoco con il fuoco non è mai un modo corretto.
412
00:28:25,600 --> 00:28:28,559
Di fronte a forze forti o complotti e intrighi,
413
00:28:28,880 --> 00:28:29,999
rispondi semplicemente in modo schietto.
414
00:28:30,400 --> 00:28:33,759
Il nostro Grande Tang non si arrenderà mai.
415
00:28:50,480 --> 00:28:51,599
È ora di mangiare.
416
00:28:53,670 --> 00:28:54,670
Questo è tuo.
417
00:29:00,160 --> 00:29:01,079
Non ne ottieni uno.
418
00:29:05,680 --> 00:29:07,439
Tua madre ha pagato molto.
419
00:29:08,000 --> 00:29:08,679
Non ho fame.
420
00:29:08,960 --> 00:29:10,319
Mangia il mio come regalo per te.
421
00:29:10,800 --> 00:29:11,559
Non ce n'è bisogno.
422
00:29:12,000 --> 00:29:12,710
Lo mangi.
423
00:29:13,680 --> 00:29:14,910
Altrimenti, quando incontrerai Sirius
424
00:29:15,160 --> 00:29:16,359
potresti essere un fantasma affamato.
425
00:29:18,840 --> 00:29:20,239
Credo che possiamo uscire.
426
00:29:21,480 --> 00:29:23,159
Hai fiducia nell'Imperatore Tang,
427
00:29:23,560 --> 00:29:24,919
o tua madre?
428
00:29:25,920 --> 00:29:28,230
Ho fiducia nel tuo Li Changge.
429
00:29:29,920 --> 00:29:31,399
Se è affidabile,
430
00:29:31,720 --> 00:29:33,439
non ti lascerà morire qui.
431
00:29:35,120 --> 00:29:37,279
Spero che non venga coinvolta di nuovo in questa cosa.
432
00:29:39,760 --> 00:29:40,719
Lei è
433
00:29:42,040 --> 00:29:43,790
Se usciamo vivi da qui questa volta,
434
00:29:44,880 --> 00:29:46,630
Continuerò comunque a essere il nemico di tua madre
435
00:29:47,240 --> 00:29:48,519
fino alla mia morte.
436
00:29:51,480 --> 00:29:52,599
Tribù Ashile,
437
00:29:53,160 --> 00:29:53,839
Grande Tang,
438
00:29:54,640 --> 00:29:55,719
e l'ex dinastia Sui.
439
00:29:57,560 --> 00:29:58,959
Hanno davvero importanza?
440
00:30:00,320 --> 00:30:01,879
Perché devi essere coinvolto?
441
00:30:02,520 --> 00:30:05,679
Non puoi vivere felicemente con Li Changge in qualche posto tranquillo?
442
00:30:06,040 --> 00:30:06,879
Non è fantastico?
443
00:30:07,960 --> 00:30:08,679
Certo, è fantastico.
444
00:30:09,600 --> 00:30:10,990
Solo quando il mondo è in pace
445
00:30:11,960 --> 00:30:13,390
le persone possono vivere davvero felici.
446
00:30:20,970 --> 00:30:27,330
[Padiglione Sifang]
447
00:30:29,160 --> 00:30:29,999
Khatun.
448
00:30:32,120 --> 00:30:35,959
L'Imperatore Tang ti ha mandato solo per vedermi.
449
00:30:36,440 --> 00:30:38,879
Il Tegin della Divisione dell'Aquila complottò contro il Palazzo Orientale,
450
00:30:39,080 --> 00:30:42,119
e ha detto che tu e il Giovane Khan eravate le menti.
451
00:30:42,600 --> 00:30:43,679
Per un caso così importante,
452
00:30:43,880 --> 00:30:45,060
Sua Maestà risolverà il caso da solo,
453
00:30:45,240 --> 00:30:46,750
quindi non può vederti di persona.
454
00:30:47,000 --> 00:30:49,670
Arrivi dritto al punto,
455
00:30:50,000 --> 00:30:52,479
quindi non girerò intorno al cespuglio.
456
00:30:54,000 --> 00:30:55,150
Lascia andare mio figlio.
457
00:30:55,760 --> 00:30:56,750
Prometto.
458
00:30:56,960 --> 00:30:57,910
Entro cinque anni,
459
00:30:58,160 --> 00:30:59,790
Ashile Tribe sicuramente
460
00:31:00,000 --> 00:31:01,310
non avrà una guerra con Great Tang.
461
00:31:01,600 --> 00:31:03,319
Si prevede di firmare un trattato di alleanza.
462
00:31:03,760 --> 00:31:05,359
Solo perché leader dell'alleanza
463
00:31:05,600 --> 00:31:06,919
è la figlia di Li Jiancheng,
464
00:31:07,120 --> 00:31:09,599
ogni tribù ha rinunciato all'alleanza.
465
00:31:09,840 --> 00:31:11,159
Ecco come funziona la negoziazione dell’alleanza.
466
00:31:11,400 --> 00:31:12,359
Temo che sia promettente
467
00:31:12,680 --> 00:31:14,759
sono solo parole frivole.
468
00:31:20,720 --> 00:31:23,959
Allora cosa vuole l'Imperatore Tang?
469
00:31:24,360 --> 00:31:25,870
Ho sentito Ashina Tribe
470
00:31:26,160 --> 00:31:28,550
ha molti prigionieri di guerra di tutte le tribù del deserto.
471
00:31:30,880 --> 00:31:32,150
Grande Tang
472
00:31:32,920 --> 00:31:34,870
è troppo avido.
473
00:31:35,120 --> 00:31:37,639
Khatun, sono tutti in ansia.
474
00:31:38,040 --> 00:31:40,359
Per stabilizzare gli inviati delle tribù del deserto,
475
00:31:40,640 --> 00:31:41,719
punire il giovane Khan
476
00:31:42,240 --> 00:31:44,879
è il modo migliore per mostrare il prestigio di Great Tang.
477
00:31:45,360 --> 00:31:46,559
Sei disposto a vedermi.
478
00:31:46,760 --> 00:31:49,039
Sono sicuro che capisci.
479
00:32:02,240 --> 00:32:03,039
Mi dispiace.
480
00:32:03,840 --> 00:32:05,559
Non posso davvero aiutarti questa volta.
481
00:32:08,480 --> 00:32:09,639
L'alleanza ha subito una battuta d'arresto?
482
00:32:10,200 --> 00:32:11,839
Il 90% di loro non è disposto a firmare il trattato.
483
00:32:13,920 --> 00:32:15,239
Ciò significa...
484
00:32:15,880 --> 00:32:17,799
possiamo ancora lavorare sul restante 10%.
485
00:32:18,920 --> 00:32:19,999
Il restante 10%...
486
00:32:20,200 --> 00:32:21,759
stanno facendo le valigie
487
00:32:22,080 --> 00:32:23,919
e prepararsi a partire domani per il deserto.
488
00:32:26,680 --> 00:32:27,599
Che mi dici di A'Sun?
489
00:32:28,000 --> 00:32:30,199
Identità di Ashile Sun e Ashile She'er
490
00:32:30,400 --> 00:32:31,519
sono speciali.
491
00:32:32,200 --> 00:32:33,480
Sono rinchiusi in prigione.
492
00:32:33,520 --> 00:32:34,759
Non sono ammessi visitatori.
493
00:32:35,120 --> 00:32:36,439
Ma hanno le loro cellule.
494
00:32:36,600 --> 00:32:38,119
Non litigheranno.
495
00:32:39,200 --> 00:32:40,159
Cambia.
496
00:32:40,600 --> 00:32:43,079
Ashile Sun era disposto a rivelare la sua identità
497
00:32:43,280 --> 00:32:44,319
per portare Yicheng giù con lui
498
00:32:44,480 --> 00:32:45,439
e avere una lotta per la vita o la morte con lei.
499
00:32:45,640 --> 00:32:46,519
Quello che ha fatto
500
00:32:46,720 --> 00:32:47,999
è molto probabilmente correlato a
501
00:32:48,200 --> 00:32:49,559
stai quasi per essere ucciso questa volta.
502
00:32:53,440 --> 00:32:55,159
Mi ha salvato la vita più di una volta.
503
00:32:56,640 --> 00:32:57,759
Se non fosse stato per lui,
504
00:32:58,560 --> 00:33:01,519
forse sono già morto cadendo dal dirupo quel giorno.
505
00:33:02,360 --> 00:33:03,999
Voi due vi conoscevate da molto tempo?
506
00:33:06,640 --> 00:33:08,119
Quindi è stato lui a salvarti.
507
00:33:09,760 --> 00:33:11,959
Se Ashile Sun riesce a superare tutto questo sano e salvo questa volta,
508
00:33:13,080 --> 00:33:14,119
come tuo fratello maggiore,
509
00:33:15,560 --> 00:33:16,999
Posso affidarti a lui.
510
00:33:18,200 --> 00:33:19,359
Prima di incontrarlo,
511
00:33:20,520 --> 00:33:23,079
Non avrei mai pensato che avrei attraversato momenti buoni e momenti difficili l'uno con l'altro.
512
00:33:24,320 --> 00:33:25,599
Dopo averlo incontrato,
513
00:33:27,120 --> 00:33:30,199
Non avrei mai pensato che avrei trascorso il resto della mia vita con qualcun altro.
514
00:33:45,760 --> 00:33:46,439
Vostra Maestà.
515
00:33:46,560 --> 00:33:48,919
Yicheng era d'accordo?
516
00:33:49,480 --> 00:33:50,119
SÌ.
517
00:33:50,880 --> 00:33:52,679
La tribù Ashile tornerà a Dingxiang domani.
518
00:33:53,360 --> 00:33:54,279
Chiede del giovane Khan
519
00:33:54,560 --> 00:33:55,959
partire con lei
520
00:33:56,160 --> 00:33:57,599
davanti alla gente del deserto.
521
00:33:59,400 --> 00:34:00,799
Che idea.
522
00:34:02,120 --> 00:34:02,639
Va bene.
523
00:34:04,320 --> 00:34:04,959
Vostra Maestà.
524
00:34:05,840 --> 00:34:07,319
Vuole anche Ashile Sun.
525
00:34:18,920 --> 00:34:19,999
Il quarto giorno.
526
00:34:21,480 --> 00:34:23,638
È la prima volta che sono in prigione per così tanto tempo.
527
00:34:26,320 --> 00:34:27,719
Sembra che la situazione non sia buona.
528
00:34:33,920 --> 00:34:36,399
Quindi hai paura della morte?
529
00:34:36,639 --> 00:34:38,799
I guerrieri nelle praterie non temono mai la morte.
530
00:34:40,480 --> 00:34:42,039
Se davvero muori ingiustamente qui questa volta,
531
00:34:43,800 --> 00:34:44,799
Mi dispiacerebbe per te.
532
00:34:45,480 --> 00:34:46,519
Ho sentito bene?
533
00:34:47,400 --> 00:34:49,399
Puoi anche scusarti.
534
00:34:50,840 --> 00:34:54,279
È forse che gli uomini parlano gentilmente in presenza della morte?
535
00:34:55,360 --> 00:34:56,919
Se non riesco a chiarirlo adesso,
536
00:34:58,520 --> 00:35:00,239
Non avrò alcuna possibilità più tardi.
537
00:35:01,520 --> 00:35:02,430
Puro.
538
00:35:03,200 --> 00:35:05,630
Il problema è che sei il Giovane Khan della tribù Ashile.
539
00:35:06,400 --> 00:35:07,479
Nessuna possibilità?
540
00:35:09,160 --> 00:35:10,479
Non credo.
541
00:35:11,680 --> 00:35:13,759
Non morirò così facilmente.
542
00:35:14,680 --> 00:35:16,799
Non morirò nella prigione del loro paese.
543
00:35:20,400 --> 00:35:21,239
Stronzo.
544
00:35:22,240 --> 00:35:23,919
Se possiamo andarcene vivi,
545
00:35:27,040 --> 00:35:30,119
chiedimi scusa e offrimi da bere.
546
00:35:30,720 --> 00:35:32,319
Forse posso perdonarti.
547
00:35:33,120 --> 00:35:34,359
Perdonare?
548
00:35:35,720 --> 00:35:37,279
Finché sei il figlio di Yicheng,
549
00:35:38,200 --> 00:35:39,799
e sono il figlio adottivo di Khan,
550
00:35:40,040 --> 00:35:42,239
è impossibile per noi perdonarci a vicenda.
551
00:35:45,160 --> 00:35:45,959
Puro.
552
00:35:46,680 --> 00:35:47,599
Perdonare?
553
00:35:48,680 --> 00:35:49,799
Forse nelle nostre prossime vite.
554
00:35:50,520 --> 00:35:52,599
Pensi davvero che morirai?
555
00:35:52,840 --> 00:35:55,079
Non hai mai detto parole così deprimenti prima.
556
00:35:55,600 --> 00:35:56,319
Lascia che te lo chieda.
557
00:35:58,160 --> 00:35:59,519
Se potessi vivere di nuovo,
558
00:36:00,120 --> 00:36:01,239
cosa vorresti fare?
559
00:36:02,360 --> 00:36:03,719
Non lo so.
560
00:36:06,480 --> 00:36:08,239
Ma sicuramente non lascerò le praterie.
561
00:36:08,960 --> 00:36:10,079
Le praterie sono fantastiche.
562
00:36:10,680 --> 00:36:13,039
È così grande e bello.
563
00:36:14,680 --> 00:36:16,119
Non abbiamo bisogno di troppi soldati...
564
00:36:16,920 --> 00:36:18,319
o subordinati.
565
00:36:19,640 --> 00:36:21,359
Voglio solo stare con la persona che amo...
566
00:36:21,560 --> 00:36:22,279
e cavalcare cavalli, cacciare,
567
00:36:22,920 --> 00:36:24,359
e allevava mucche e capre con lei.
568
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
Sotto questo aspetto, tu ed io abbiamo la stessa idea.
569
00:36:30,440 --> 00:36:32,559
A chi importa se abbiamo la stessa idea?
570
00:36:56,280 --> 00:36:57,199
Cosa fai?
571
00:37:02,640 --> 00:37:04,799
Ashile Sun, sicuramente non puoi andare con loro!
572
00:37:10,120 --> 00:37:11,479
Cattura il leader e il suo gruppo crollerà.
573
00:37:19,920 --> 00:37:21,119
Grazie per il tuo promemoria.
574
00:37:21,360 --> 00:37:22,039
Prego.
575
00:37:22,600 --> 00:37:23,639
Portalo via.
576
00:37:27,160 --> 00:37:28,999
Se vuoi ucciderlo, non sono totalmente contrario.
577
00:37:29,080 --> 00:37:30,759
Non farmi niente, ma...
578
00:37:35,560 --> 00:37:36,479
Principe ereditario di Tang?
579
00:37:38,000 --> 00:37:38,959
Sei così audace.
580
00:37:39,880 --> 00:37:41,799
Come osi attaccarmi?
581
00:37:43,000 --> 00:37:44,119
Ti ho colpito per sbaglio.
582
00:37:44,360 --> 00:37:45,879
Non hai bisogno di uccidermi.
583
00:37:47,280 --> 00:37:48,039
Io...
584
00:37:48,640 --> 00:37:50,559
Inizialmente non volevo farlo in prigione.
585
00:37:50,920 --> 00:37:51,919
Ho paura di lasciare traccia.
586
00:37:52,920 --> 00:37:54,799
Ma visto che mi hai colpito...
587
00:37:55,280 --> 00:37:56,999
e ho visto il mio volto,
588
00:37:57,440 --> 00:37:58,879
dovrei semplicemente...
589
00:37:59,320 --> 00:38:02,159
finire quello che ho iniziato.
590
00:38:05,600 --> 00:38:08,839
Finalmente posso vendicare il mio buon amico.
591
00:38:15,600 --> 00:38:16,399
Tu...
592
00:38:17,200 --> 00:38:18,599
Come osi litigare con me?
593
00:38:19,120 --> 00:38:19,879
Vostra Altezza.
594
00:38:20,280 --> 00:38:21,959
Posso chiederti perché devi uccidere Ashile Sun?
595
00:38:23,000 --> 00:38:25,039
Ovviamente è perché ha ucciso Sheng Xin.
596
00:38:25,840 --> 00:38:28,319
Tutti in questo mondo disprezzavano Sheng Xin.
597
00:38:28,760 --> 00:38:31,119
Pensano che non valga la pena ritenere qualcuno responsabile della sua morte.
598
00:38:31,640 --> 00:38:32,359
Se io...
599
00:38:32,560 --> 00:38:34,199
Se non difendo il mio buon amico,
600
00:38:34,240 --> 00:38:35,559
allora sarebbe morto invano!
601
00:38:36,040 --> 00:38:37,879
Ma Sheng Xin era un cattivo che aveva cattive intenzioni
602
00:38:38,000 --> 00:38:39,679
nell'avvicinarsi intenzionalmente a te.
603
00:38:39,680 --> 00:38:40,559
Stai mentendo!
604
00:38:41,120 --> 00:38:42,879
Hao Du ha già catturato tutti quelli di Chini.
605
00:38:43,320 --> 00:38:44,239
Lo hanno già confessato
606
00:38:44,560 --> 00:38:46,639
di nuovo a Luoyang,
607
00:38:46,640 --> 00:38:47,719
hanno fatto in modo che Sheng Xin ti fosse vicino...
608
00:38:48,000 --> 00:38:49,359
per distrarti.
609
00:38:49,560 --> 00:38:51,079
Ti ha usato...
610
00:38:51,240 --> 00:38:52,399
cogliere le opportunità per creare problemi.
611
00:38:52,840 --> 00:38:55,039
Ho le confessioni firmate.
Anche i prigionieri sono ancora detenuti.
612
00:38:55,200 --> 00:38:56,279
Se non mi credi,
613
00:38:56,760 --> 00:38:58,199
puoi interrogarli tu stesso.
614
00:39:04,280 --> 00:39:06,919
Sua Maestà vorrebbe incontrare Tegin di persona.
615
00:39:14,280 --> 00:39:20,510
[Pace nel mondo]
616
00:39:27,040 --> 00:39:28,279
Il famoso Tegin della Eagle Division
617
00:39:29,280 --> 00:39:31,839
si rifiuta di rendere omaggio all'Imperatore Tang?
618
00:39:32,360 --> 00:39:33,359
Ovviamente.
619
00:39:34,680 --> 00:39:37,079
Inoltre, come uomo di Li Changge,
620
00:39:38,200 --> 00:39:39,999
Non mi arrenderò al suo secondo zio.
621
00:39:43,360 --> 00:39:44,639
Allora fammi vedere
622
00:39:45,720 --> 00:39:46,879
la misura in cui andrai
623
00:39:47,480 --> 00:39:49,039
per mia nipote.
624
00:39:50,230 --> 00:39:52,510
[Pace nel mondo]
625
00:39:53,080 --> 00:39:55,240
Registrazione del nucleo familiare
626
00:39:56,360 --> 00:39:59,479
Ci sono due opzioni davanti a te.
627
00:39:59,600 --> 00:40:01,119
Hai già visto questa scatola.
628
00:40:01,160 --> 00:40:02,519
Contiene il registro della famiglia di Changge.
629
00:40:02,960 --> 00:40:06,319
Ho aggiunto il tuo.
630
00:40:06,880 --> 00:40:07,879
Da ora in poi,
631
00:40:08,120 --> 00:40:09,479
cambia il tuo nome
632
00:40:09,680 --> 00:40:11,519
e rimani a Chang'an con Changge.
633
00:40:11,720 --> 00:40:13,759
Interrompi il tuo contatto con la tribù Ashile.
634
00:40:14,040 --> 00:40:16,639
Ti garantisco che avrai una vita senza preoccupazioni.
635
00:40:17,480 --> 00:40:18,279
Cambia...
636
00:40:19,520 --> 00:40:21,039
ho già rifiutato questa opzione.
637
00:40:21,520 --> 00:40:23,999
Ecco perché ti sto dando questo.
638
00:40:24,840 --> 00:40:26,519
Non vuoi vederla
639
00:40:26,800 --> 00:40:28,719
vive la sua vita combattendo in battaglie, giusto?
640
00:40:30,240 --> 00:40:32,039
Voglio solo che faccia quello che vuole.
641
00:40:33,080 --> 00:40:33,799
Inoltre,
642
00:40:34,600 --> 00:40:37,359
è impossibile per me abbandonare la tribù Ashile.
643
00:40:44,280 --> 00:40:45,839
La seconda opzione...
644
00:40:46,000 --> 00:40:47,879
non è così facile.
645
00:40:53,400 --> 00:40:56,519
Capisci cosa intendo?
646
00:40:57,360 --> 00:40:58,279
SÌ.
647
00:40:59,160 --> 00:41:00,439
Per il bene di Changge,
648
00:41:00,880 --> 00:41:02,759
sei disposto a rischiare la vita?
649
00:41:03,680 --> 00:41:04,919
Lo farò senza alcuna esitazione.
650
00:41:07,080 --> 00:41:08,839
Prima di lasciare Chang'an,
651
00:41:10,160 --> 00:41:11,599
devi incontrare un'altra persona.
652
00:41:39,640 --> 00:41:40,479
Ho pensato...
653
00:41:42,920 --> 00:41:44,199
era mio amico.
654
00:41:46,000 --> 00:41:47,759
Perché mi hanno mentito?
655
00:41:49,720 --> 00:41:51,639
È perché sono davvero stupido?
656
00:41:51,880 --> 00:41:52,919
Ovviamente no.
657
00:41:54,280 --> 00:41:55,559
È perché Vostra Altezza è gentile.
658
00:41:55,960 --> 00:41:57,239
Ti fidi delle persone troppo facilmente.
659
00:41:57,760 --> 00:41:58,919
Non c'è bisogno di consolarmi.
660
00:42:00,200 --> 00:42:01,479
Lo so.
661
00:42:05,120 --> 00:42:06,919
In realtà, neanche mio padre è impressionato da me.
662
00:42:07,520 --> 00:42:09,879
Questa è la prima volta che voglio combattere per qualcuno.
663
00:42:10,320 --> 00:42:11,639
Volevo chiedere giustizia per lui...
664
00:42:12,120 --> 00:42:13,359
e vendicarlo.
665
00:42:13,520 --> 00:42:14,759
Ma alla fine,
666
00:42:17,800 --> 00:42:19,159
è stato tutto inutile.
667
00:42:28,600 --> 00:42:31,639
L'hai fatto coraggiosamente per il tuo amico,
668
00:42:32,680 --> 00:42:34,679
ma la tua amicizia si rivela falsa.
669
00:42:35,400 --> 00:42:36,999
Ti penti?
670
00:42:38,840 --> 00:42:39,599
Sì, certamente.
671
00:42:41,240 --> 00:42:42,279
Da ora in poi,
672
00:42:43,280 --> 00:42:46,079
ti fiderai ancora di qualcuno incondizionatamente?
673
00:42:46,800 --> 00:42:47,719
SÌ.
674
00:42:49,520 --> 00:42:50,839
Ma immagino...
675
00:42:52,600 --> 00:42:54,319
Non sarò così cieco.
676
00:42:56,040 --> 00:42:57,599
Non è fantastico allora?
677
00:42:58,600 --> 00:42:59,999
Anche Vostra Altezza è maturata.
678
00:43:01,200 --> 00:43:02,070
E tu?
679
00:43:03,320 --> 00:43:06,039
Hai provato a cambiare qualcosa di cui ti penti di aver fatto?
680
00:43:09,440 --> 00:43:10,519
Vostra Altezza.
681
00:43:12,640 --> 00:43:13,519
Non possiamo tornare indietro nel passato.
682
00:43:15,560 --> 00:43:16,999
Possiamo solo guardare avanti.
683
00:43:35,120 --> 00:43:38,390
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
684
00:43:38,400 --> 00:43:40,490
♫ si riprende gradualmente, ♫
685
00:43:40,500 --> 00:43:44,110
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
686
00:43:44,120 --> 00:43:48,430
♫ Prima di salutarci, ♫
687
00:43:48,440 --> 00:43:51,240
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
688
00:43:53,520 --> 00:43:56,870
♫ Intreccia la tua figura, ♫
689
00:43:56,880 --> 00:44:02,190
♫ e bloccalo nel mio tenero sogno. ♫
690
00:44:02,200 --> 00:44:04,990
♫ Prima dell'alba, ♫
691
00:44:05,000 --> 00:44:07,310
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
692
00:44:07,320 --> 00:44:11,430
♫ il desiderio scorre. ♫
693
00:44:11,440 --> 00:44:14,540
♫ C'è sempre un momento ♫
694
00:44:14,550 --> 00:44:20,250
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
695
00:44:20,260 --> 00:44:23,720
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
696
00:44:23,730 --> 00:44:30,830
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
697
00:44:30,840 --> 00:44:32,870
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
698
00:44:32,880 --> 00:44:35,310
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
699
00:44:35,320 --> 00:44:40,090
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
700
00:44:40,100 --> 00:44:42,610
♫ strato dopo strato. ♫
701
00:44:42,620 --> 00:44:44,710
♫ Si trasforma in eternità. ♫
702
00:44:44,720 --> 00:44:50,600
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
703
00:44:55,600 --> 00:44:58,650
♫ C'è sempre un momento ♫
704
00:44:58,660 --> 00:45:04,670
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
705
00:45:04,680 --> 00:45:07,950
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
706
00:45:07,960 --> 00:45:14,710
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
707
00:45:14,720 --> 00:45:16,320
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
708
00:45:17,320 --> 00:45:19,270
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
709
00:45:19,280 --> 00:45:23,990
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
710
00:45:24,000 --> 00:45:26,620
♫ strato dopo strato. ♫
711
00:45:26,630 --> 00:45:28,950
♫ Si trasforma in eternità. ♫
712
00:45:28,960 --> 00:45:35,280
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
713
00:45:42,680 --> 00:45:43,920
♫ È insonne. ♫
714
00:45:53,680 --> 00:45:57,520
La lunga ballata